sơ sịa

Thân thiện

Anh ấy chỉ đưa ra một bản kế hoạch sơ sịa để mọi người cùng thảo luận trước.

Définition

1. Adjectif :
   • Sommaire, succinct, préliminaire : Décrit quelque chose qui est présenté de manière brève, non détaillée, ou qui constitue une première approche, une ébauche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây chỉ là một bản kế hoạch sơ sịa. (Ceci n'est qu'un plan sommaire.)
  • Anh ấy đưa ra một giải thích sơ sịa về vấn đề. (Il a donné une explication succincte du problème.)
  • Chúng tôi mới có những hiểu biết sơ sịa về dự án. (Nous n'avons qu'une connaissance préliminaire du projet.)

Utilisations avancées

• "một cách sơ sịa" : De manière sommaire, succinctement.
  • Vấn đề chỉ được thảo luận một cách sơ sịa trong cuộc họp. (Le problème n'a été discuté que sommairement lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ bộ (adj) : Préliminaire, initial. (Souvent interchangeable avec "sơ sịa" mais plus courant).
  • Báo cáo sơ bộ (Rapport préliminaire).
• Sơ lược (adj) : Schématique, abrégé, qui donne les grandes lignes.
  • Tóm tắt sơ lược (Résumé schématique).

Synonymes

• Qua loa (adj/adv) : Superficiel, négligemment. (Peut avoir une connotation plus négative de travail bâclé).
• Đại khái (adj/adv) : Approximatif, en gros, dans les grandes lignes.
• Vắn tắt (adj) : Bref, concis. (Souvent pour un discours ou un texte).

Remarques d'usage

• Le mot "sơ sịa" est considéré comme d'usage peu fréquent (). Dans la langue courante, "sơ bộ", "sơ lược" ou "qua loa" (selon le contexte et la nuance) sont généralement préférés.
• Il qualifie généralement des éléments abstraits comme des explications, des plans, des connaissances, des évaluations.

Học thuật

1. sommaire.